GW前夜、仕事にうへうへと疲れすぎてブログを書く余裕も転職活動している暇もを無くしている頃、大陸から頼んでおいた例のブツが届いた・・・ 正直、微妙じゃね？と思いつつもお布施だからコレはと言い訳しつつポチったUMPイメージ？な少女前線公式グッズの…

黙々とソシャゲをするのも良いけど、世界観を知ってのめり込んだ方がもっと良いでしょう。と言う訳で、少女前線もといドールズフロントラインの世界のお話。 （まぁただの個人ブログなので、書いてる人が設定とか読んだ上で解釈した内容なので間違いはあるか…

今日も今日とてレベリング キューブ作戦攻略はいつになるやら・・・ 本日は久々に少女前線の話 キューブ作戦等イベントの前にと思い永遠と掘り続けてきたSMGがついに手元にやって来ました。 FMG-9！！！！ 掘り続ける事、約一ヶ月程ついに我が部隊へ来てくだ…

相変わらず、技術屋ブログのはずなのにものっそ少女前線の事を書いてる人です。 さて、皆様もわりと進行状況もいい感じになってきましたでしょうか。 明日はメンテナンスですよぉ!! そしてイベントの開始日でもありますねぇ キューブ作戦はもう少し先ですが…

うーん、技術系ブログのはずなのだがすっかり少女前線の話しかしてねぇでござる。 まぁ気にせず書くかぁ ありがたい事に１００万DL突破して、推してきた私としては嬉しい限りな少女前線もといドルフロですが、プレイしているとつまずくところがあると思いま…

うっす。 少女前線日本版配信されてから、大人気で嬉しい限りっすね。 今日は自分みたいに時間が無くて死にそうになっている指揮官への確認です。 ストーリー進めるのは良いけど、レベル上げてる？ というお話です。 このゲーム、正直レアで強キャラと呼ばれ…

お疲れ様です。 今日も飲んでますよー 飲んでたら時間無いけどブログ書くよー 少女前線では、模擬作戦がレベリング手段です。 時間経過で回復するポイントで出撃できますしお レベリングは低レアを優先した方が序盤が楽です。 早めに、同ドールで合成する事…

遂に、昨日サービスインしましたねー（ロゴで見えないからって４５姉目が怖い） そしてブログのアクセス記録を見ると、どうも少女前線のレシピを探して当ブログにたどり着いている方々が多数・・・ なんか申し訳無いですね。 海外版既プレイ者なら何か攻略情…

ヒャッハー全日本の指揮官達よ久々の少女前線の記事だ！！！ ついに日本版の少女前線にあたるドールズフロントラインがサービス開始だ！！！ （名称変更の云々は公式発表でも見てね） ちゃんとダウンロードしよな？ とりあえずまずはおめでとうですね！ 待ち…

少女前線の序盤の話をまとめよう。 まぁいつもどおりの雑記レベルだ。 しかし、母国語以外の情報というのは適度にまとめないと混乱するので必要なのだよ。 という訳で、序盤ネタバレ含みます。 の前に日本語版の案内だけだしとこ こんばんは、指揮官さま。長…

有り難い事に、どんどん仲間は増えていっております。 戦力も増えレベル上げも順調。 しかも英語版では経験値ボーナス週間に入った。 しかーし、ストーリーのやる気が湧かない・・・ どうしても翻訳のダルさに平日にプレイする時間を作れないのである（まぁ…

本日の英語！！！ Withdrawing an Echelon will be counted as a loss. This may affect your chances of obtaining a S rank victory. 直訳はグーグル先生。 エシェロンを撤回することは損失としてカウントされます。 これはSランクの勝利を得るチャンスに…

やる気が有っても英訳速度だけはどーにもならないのじゃ。 最近は製造でARレシピを永遠と回してきたが、「アレ、他が全然足りねぇ」という事実に気がついたので、SMGレシピを回し始めて一日たたず。 うん、欲しかった奴は揃ったね。 少女前線でもかなり人気…

ダウンロードコミックの翻訳の2個め gf.sunborngame.com 4コマは公式サイトで閲覧可能だぞ！ 1T-Dolls grow stronger as they level up. 2You can level-up your dolls to improve their performance! 3Use Enhacement Capsules to level up with ease! 4To …

つい先日始めたと思ったらイベント開始だよ！！ ルールは簡単。 1. For unlocked missions, you can complete them at any time during the remaining event period. 2. Completed missions will award the corresponding points rewards. 3. Points will on…

帰宅してプレイしようと思ったら、今日は英語版サーバーメンテナンスだったよ！！！ そんな訳でプレイ日誌！！！ 前回翻訳した4コママンガでお菓子！！！を奪われた娘をご紹介。 FFC!!! では無く FNCである。多分英語版の誤字だと思われる。 7.62mmの時代に…

ういうい今日はロード画面というか、初回ダウンロード時に流れている漫画を翻訳して見ようぜ！！！ ちなみに、公式サイトでダウンロード時の漫画とか公開されているお！！！ その他ギャラリーも凄いので、少女前線に興味ある人は見ておこう！ gf.sunborngame…

新たなるロシアっ娘！OTs-12！！！ KAWAIIｶﾜ(・∀・)ｲｲ!!KAWAII OTs-12はOTs-14Grozaの前に開発されたアサルトライフルですね。 亜音速（9x39mm弾）を採用し警察系（内務省含む）をメイン層に捉えて開発されましたが、残念ながら本格的な量産は行われずMVDやF…

本日はコイツだ！！！ Heliports will not only increase your Action Points, but will also provide a resupply point for your Echelons. はい、Google先生！！！ ヘリポートはあなたの行動ポイントを高めるだけでなく、エシェロンの補給ポイントも提供し…

本日の戦闘記録！！！ 時短の為、ハイライト 遂にカカシ野郎を倒したコマンダー なにやらよくわからない情報についてペラペラ喋る皆さん！！！ （偽情報しか流してないけど実は・・・的な話） しかしカカシ野郎は爆発四散！！！ というわけどチャプター１？…

SV-98ちゃんKAWAII！！！ とりあえず今の所気に入っている子のご紹介。 あぁ可愛いな。 SV-98と言えば、現行ロシアの定番的なスナイパーライフルですね。 口径は7.62mmが主ですけど、割とバリエーションも有り最近だと対テロ部隊が持っているイメージが自分…

二回目 今回の英語はコレ⇧ 経験値システムの説明文ですね！ A portion of experience gained will be converted into Surplus EXP after battle. This can be used to produce Combat Reports. 直訳は前回と同じくGoogle先生に 得られた経験の一部は、戦闘後…

英語の勉強がてら少女前線のロード画面の訳をメモる Machine guns (MG) have exceptional firepower, but ammo consumption is high and are unable to attack while reloading. 直訳すると、 マシンガン（MG）は例外的な火力を持っており、弾薬消費は高く、…

英語が辛い・・・ あぁこんなにも真面目に英語に取り組むのは、Skyrim以来だろうと思いながらも勉強になるしまぁ良いかなと思いつつ少女前線の北米版を開始。 日本版待てば？と言われればそりゃあそうだとしか思えないが、やりたかったので仕方がないだろう…