Coinhiveでの件に関する海外の反応（報道）です。 今回は下記の記事を簡単に訳しました。 www.hackread.com 先んじて、用語解説 ・コンピュータウイルスの使用を禁止する法律 ⇒不正指令電磁的記録に関する罪の事 ・Coinhive ⇒今回の大本、javaScriptのコード…

昨日、Coinhiveで家宅捜索された方について書き記しましたが、海外サイトでの報道を見てみましょう。 news.bitcoin.com 今回は上記の記事を簡単に訳しました。 日本の警察は、暗号通貨採掘のためのコンピュータの違法使用を調査している。現在複数の都道府県…

本日は真面目なお話。 あるデザイナーさんが、自身のWebサイト上で閲覧者の余剰リソースで仮想通貨マイニングを行うCoinhiveを設置した事により、神奈川県警に家宅捜索を受け、横浜地裁により10万円の罰金を略式命令を受けるという事態が発生した。 今回は、…

少女前線の序盤の話をまとめよう。 まぁいつもどおりの雑記レベルだ。 しかし、母国語以外の情報というのは適度にまとめないと混乱するので必要なのだよ。 という訳で、序盤ネタバレ含みます。 の前に日本語版の案内だけだしとこ こんばんは、指揮官さま。長…

最近、少女前線ネタを投稿出来て無くて申し訳なくなってくるのじゃが本日も時間がナッシングの為、雑記 少女前線で翻訳してみたり、英語の試験を受けてみたり、米軍資料読んだり、お仕事でネイティブとやり取りしたりと英語を使う場面が多かったのじゃ。 英…

本日の英語！！！ Withdrawing an Echelon will be counted as a loss. This may affect your chances of obtaining a S rank victory. 直訳はグーグル先生。 エシェロンを撤回することは損失としてカウントされます。 これはSランクの勝利を得るチャンスに…

ダウンロードコミックの翻訳の2個め gf.sunborngame.com 4コマは公式サイトで閲覧可能だぞ！ 1T-Dolls grow stronger as they level up. 2You can level-up your dolls to improve their performance! 3Use Enhacement Capsules to level up with ease! 4To …

つい先日始めたと思ったらイベント開始だよ！！ ルールは簡単。 1. For unlocked missions, you can complete them at any time during the remaining event period. 2. Completed missions will award the corresponding points rewards. 3. Points will on…

帰宅してプレイしようと思ったら、今日は英語版サーバーメンテナンスだったよ！！！ そんな訳でプレイ日誌！！！ 前回翻訳した4コママンガでお菓子！！！を奪われた娘をご紹介。 FFC!!! では無く FNCである。多分英語版の誤字だと思われる。 7.62mmの時代に…

ういうい今日はロード画面というか、初回ダウンロード時に流れている漫画を翻訳して見ようぜ！！！ ちなみに、公式サイトでダウンロード時の漫画とか公開されているお！！！ その他ギャラリーも凄いので、少女前線に興味ある人は見ておこう！ gf.sunborngame…

本日はコイツだ！！！ Heliports will not only increase your Action Points, but will also provide a resupply point for your Echelons. はい、Google先生！！！ ヘリポートはあなたの行動ポイントを高めるだけでなく、エシェロンの補給ポイントも提供し…

本日の戦闘記録！！！ 時短の為、ハイライト 遂にカカシ野郎を倒したコマンダー なにやらよくわからない情報についてペラペラ喋る皆さん！！！ （偽情報しか流してないけど実は・・・的な話） しかしカカシ野郎は爆発四散！！！ というわけどチャプター１？…

SV-98ちゃんKAWAII！！！ とりあえず今の所気に入っている子のご紹介。 あぁ可愛いな。 SV-98と言えば、現行ロシアの定番的なスナイパーライフルですね。 口径は7.62mmが主ですけど、割とバリエーションも有り最近だと対テロ部隊が持っているイメージが自分…

二回目 今回の英語はコレ⇧ 経験値システムの説明文ですね！ A portion of experience gained will be converted into Surplus EXP after battle. This can be used to produce Combat Reports. 直訳は前回と同じくGoogle先生に 得られた経験の一部は、戦闘後…

英語の勉強がてら少女前線のロード画面の訳をメモる Machine guns (MG) have exceptional firepower, but ammo consumption is high and are unable to attack while reloading. 直訳すると、 マシンガン（MG）は例外的な火力を持っており、弾薬消費は高く、…

英語が辛い・・・ あぁこんなにも真面目に英語に取り組むのは、Skyrim以来だろうと思いながらも勉強になるしまぁ良いかなと思いつつ少女前線の北米版を開始。 日本版待てば？と言われればそりゃあそうだとしか思えないが、やりたかったので仕方がないだろう…